V.O., O.S. und O.C. — Off-Stimme und Off-Screen

V.O. (Voice-over), O.S. (off-screen) und O.C. (off-camera) sind Erweiterungen des Figurennamens — sie sagen, wo die sprechende Figur ist (oder nicht ist). Man verwechselt sie, weil alle drei Stimme ohne Gesicht liefern. Der Unterschied: das Verhältnis des Sprechers zur Szene.

Kurz gesagt

V.O. — Off-Stimme

Die Stimme gehört jemandem außerhalb der Realität oder Zeit der Szene — Erzähler, Erinnerung, Aufnahme:

                         MARA (V.O.)
          My father drove. Nobody talks
          about that.

          INT. KITCHEN — NIGHT

          The family eats in silence.

Typische Fälle:

• Erzählung — Vergangenheits-Erzähler, dokumentarischer Rahmen
• Aufgenommene Stimmen — Anrufbeantworter, Mailbox, Archivband
• Die Gegenseite eines Anrufs — vor dem INTERCUT (Telefonat)
• Innerer Monolog — sparsam; oft ein Pflaster für Szenen, die nicht funktionieren

O.S. — Off-Screen

Der Sprecher existiert in der Szene — gleiche Zeit, gleicher Ort — aber die Kamera (und der Blick des Lesers) sieht ihn nicht:

INT. MARA'S APARTMENT — NIGHT

Mara flips the deadbolt. Freezes.

                         VOICE (O.S.)
          You're early.

          Mara turns. The bathroom door is
          closed.

O.S. bedeutet: Diese Stimme hat einen Körper, und ihn zu finden ist der nächste visuelle Beat. Off-Screen-Figuren erscheinen meist — die Enthüllung ist oft der Punkt des Ganzen.

O.C. — Off-Camera

O.C. bedeutet exakt dasselbe wie O.S.; die Schreibweise ist häufiger in älteren Skripten und Multicam-Sitcoms. Die moderne Konvention: O.S. Wenn du O.C. nutzt, durchgehend — nie mischen.

Der Ein-Fragen-Test

Würden wir, wenn wir jetzt auf den Sprecher schnitten, in derselben Szene bleiben?

• Ja → O.S. (um die Ecke, im Nebenzimmer, hinter der Tür)
• Nein → V.O. (andere Zeit, anderer Ort — oder Band)

Sonderfall: die unbekannte Telefonstimme

Vor dem INTERCUT steht die Gegenseite konventionell als (V.O.) oder (FILTERED):

                         CALLER (V.O.)
                (filtered)
          Don't turn around.

Sobald das Skript zum Anrufer INTERCUTtet, wird dieser zur normalen On-Screen-Figur ohne Erweiterung — das volle Muster auf Telefonate.

Fehler, die man vermeidet

• O.S. für Erzähler — ein Erzähler ist nie „in" der Szene: das ist V.O.
• V.O. für die rufende Ehefrau im Nebenzimmer — sie ist in der Szene: O.S.
• O.S./V.O. für dieselbe Stimme wechselnd — wähle das Verhältnis und halte es
• Exposition per Off-Stimme kitten — trägt die Erzählung Handlung, die Szenen tragen sollten: schneide sie und schreib die Szenen

Häufige Fragen

Wofür steht V.O.?

Voice-over — Off-Stimme: Erzählung, Aufnahmen oder das andere Ende der Leitung.

Wofür steht O.S.?

Off-screen — eine Figur, die am Ort der Szene anwesend, aber nicht sichtbar ist.

Sind O.C. und O.S. dasselbe?

Ja — off-camera und off-screen sind austauschbar. Der moderne Standard ist O.S.; entscheidend ist Konsequenz.

Was nehme ich beim Telefonat?

V.O. (oft mit (filtered)) bis zum INTERCUT; danach spricht der Anrufer ohne Erweiterung.

Verwandte Seiten

• Figurennamen — wo Erweiterungen sitzen
• Telefonate — das volle Muster
• Dialog formatieren — der gastgebende Block