Çift Diyalog — İki Karakter Aynı Anda

Çift diyalog (dual dialogue), iki karakterin eşzamanlı söylediği repliklerin, sayfada yan yana duran iki diyalog bloğu olarak basılmasıdır. Nadir, bilinçli bir araç: birbirinin üstünden geçen tartışmalar, kor hâlinde yeminler, aynı anda ahizedeki iki ses.

Format

PDF'te iki tam «ad + replik» sütunu yan yanadır:

           MARA                    JAKE
    I never said           You said it the
    that.                  night you left.

    I never--              Don't.

Kurallar:

• İki blok da ad/parantez/replik yapısını sıkıştırılmış olarak korur
• Satırlar kısa — sütunlar dardır; ~6 kelime üstü okunmaz olur
• Okuyucu önce solu, sonra sağı, sonra alta okur — alışverişi bu sırayla kurun

Ne Zaman İşe Yarar

Üst üste binen tartışma

           MARA                    JAKE
    Because you             I am not doing
    always do this!         this again!

Kor / ritüel

           CROWD                    PRIEST
    ...deliver us from       ...deliver us
    evil...                  from evil...

Telefon düellosu

INTERCUT'un hemen öncesinde üst üste konuşan iki arayan (telefon).

Ne Zaman Kaçınılır

• Bilgi taşıyan replikler — seyirci ikisini de tam duymak zorundaysa duyamaz: sıraya dizin
• Uzun söylevler — 2–3 alışveriş ötesi yorar
• Süs olarak — dramatik motivasyonsuz eşzamanlılık numara görünür

Anın gerçekten bölmeyle ilgiliyse -- ile kurulan sıralı replikler (bölme) neredeyse her zaman daha sert vurur.

Fountain'da Çift Diyalog

Fountain'da yerleşik sözdizimi yoktur; uygulamalar ^ kuralını kullanır — tek başına bir şapka, repliği önceki bloğun yanına yerleştirir (Fountain):

MARA
I never said that.

JAKE
^You said it the night you left.

Final Draft, Scripta ve Fade In'in buna özel komutu vardır.

Sık Sorulan Sorular

Final Draft'ta nasıl yapılır?

İki bloğu seçip Format → Dual Dialogue. Scripta ve Fade In'de tek tıkla eşdeğeri vardır.

Çift diyalogda parantez olur mu?

Olur ama dardır — mümkünse kullanmayın.

Ne sıklıkla kullanılmalı?

Seyrek — uzun metrajda birkaç kez. Gücü nadirliğinden gelir.

Tek replik mi iki mi?

İki — her bloğun kendi adı vardır, her karakter ayrı sayılır.

İlgili Sayfalar

• Diyalog Biçimlendirme — tek sütunlu normal diyalog
• Telefon Görüşmeleri — INTERCUT ve üst üste sesler
• Fountain Sözdizimi — ^ kuralı