V.O., O.S. ve O.C. — Ses ve Kadraj Dışı

V.O. (voice-over), O.S. (off-screen) ve O.C. (off-camera), karakter adına eklenen uzantılardır — konuşan karakterin nerede olduğunu (ya da olmadığını) söylerler. Üçü de yüzsüz ses ürettiği için karıştırılır. Fark: konuşucunun sahneyle ilişkisi.

Kısaca

V.O. — ses üzerinden

Ses, sahnenin gerçekliğinin ya da zamanının dışındaki birine aittir — anlatıcı, anı, kayıt:

                         MARA (V.O.)
          My father drove. Nobody talks
          about that.

          INT. KITCHEN — NIGHT

          The family eats in silence.

Tipik durumlar:

• Anlatım — geçmiş zaman anlatıcısı, belgesel çerçevesi
• Kayıtlı sesler — telesekreter, sesli mesaj, arşiv bandı
• Aramanın öbür ucu — INTERCUT kurulmadan önce (telefon)
• İç ses — ölçülü; çoğu zaman çalışmayan sahnelerin yamasıdır

O.S. — kadraj dışı

Konuşucu sahnede mevcuttur — aynı zaman, aynı yer — ama kamera (ve okuyucunun gözü) onu görmez:

INT. MARA'S APARTMENT — NIGHT

Mara flips the deadbolt. Freezes.

                         VOICE (O.S.)
          You're early.

          Mara turns. The bathroom door is
          closed.

O.S. şu demektir: bu sesin bir bedeni var ve onu bulmak bir sonraki görsel beat'tir. Kadraj dışı karakterler çoğunlukla görünür — açığa çıkarma çoğu zaman aracın amacıdır.

O.C. — kamera dışı

O.C., O.S. ile birebir aynı anlamdadır; eski senaryolarda ve çok kameralı sitcomlarda daha sık geçer. Çağdaş kural O.S.'dir. O.C. kullanacaksanız her yerde kullanın — ikisini asla karıştırmayın.

Tek Soruluk Test

Şu anda konuşucuya kesme yapsak aynı sahnede mi kalırız?

• Evet → O.S. (köşenin ardında, yan odada, kapının arkasında)
• Hayır → V.O. (başka zaman, başka yer — ya da bant)

Özel Durum: Bilinmeyen Telefon Sesi

INTERCUT'tan önce hattın öbür ucu geleneksel olarak (V.O.) ya da (FILTERED) olur:

                         CALLER (V.O.)
                (filtered)
          Don't turn around.

Senaryo arayan tarafa INTERCUT'a geçtiğinde o kişi uzantısız, tam bir ekran karakterine dönüşür — tam örüntü Telefon Görüşmeleri sayfasında.

Kaçınılacak Hatalar

• Anlatıcı için O.S. — anlatıcı sahnenin «içinde» asla değildir: o V.O.'dur
• Yan odadan bağıran eş için V.O. — o sahnedendir: O.S.
• Aynı seste O.S./V.O. gidip gelme — ilişkiyi seçin ve koruyun
• V.O. ile açıklayıcılık kapatmak — anlatım, sahnelerin taşıması gereken örgüyü taşıyorsa kesin ve sahneleri yeniden yazın

Sık Sorulan Sorular

V.O. ne demek?

Voice-over — ses üzerinden: anlatım, kayıtlar veya hattın öbür ucu.

O.S. ne demek?

Off-screen — karakter sahnenin mekânında mevcut ama ekranda görünmüyor.

O.C. ile O.S. aynı mı?

Evet — off-camera ve off-screen birbirinin yerine geçer. Modern varsayılan O.S.; önemli olan tutarlılık.

Telefonda hangisini kullanmalıyım?

INTERCUT'a dek V.O. (çoğunlukla (filtered) ile); sonra arayan uzantısız konuşur.

İlgili Sayfalar

• Karakter Adları — uzantıların takıldığı yer
• Telefon Görüşmeleri — tam örüntü
• Diyalog Biçimlendirme — yaşadıkları blok