V.O., O.S. и O.C. — закадровый и заэкранный голос

V.O. (voice-over), O.S. (off-screen) и O.C. (off-camera) — расширения имени персонажа, сообщающие читателю, где находится говорящий (или где не находится). Их путают, потому что все три дают голос без лица. Разница — в отношении говорящего к сцене.

Коротко

V.O. — закадровый голос

Голос принадлежит кому-то вне реальности или времени сцены — рассказчику, памяти, записи:

                         MARA (V.O.)
          My father drove. Nobody talks
          about that.

          INT. KITCHEN — NIGHT

          The family eats in silence.

Типичные случаи:

• Наррация — рассказчик в прошедшем времени, документальная рамка
• Записи — автоответчик, голосовая почта, архивная плёнка
• Дальняя сторона звонка — до установления INTERCUT (телефон)
• Внутренний монолог — умеренно; часто это заплатка на неработающих сценах

O.S. — за экраном

Говорящий существует в сцене — то же время, то же место, — но камера (и взгляд читателя) его не видит:

INT. MARA'S APARTMENT — NIGHT

Mara flips the deadbolt. Freezes.

                         VOICE (O.S.)
          You're early.

          Mara turns. The bathroom door is
          closed.

O.S. означает: у голоса есть тело, и его обнаружение — следующий визуальный бит. Заэкранные персонажи обычно появляются — в этом часто и есть приём.

O.C. — за кадром

O.C. значит ровно то же, что O.S.; написание чаще встречается в старых сценариях и многокамерных ситкомах. Современная конвенция — O.S. Если используете O.C., используйте везде и не смешивайте написания.

Тест одним вопросом

Если мы склеим на говорящего прямо сейчас, мы останемся в той же сцене?

• Да → O.S. (за углом, в соседней комнате, за дверью)
• Нет → V.O. (другое время, место, план бытия — или плёнка)

Особый случай: невидимый голос в трубке

До INTERCUT дальняя сторона по конвенции (V.O.) или (FILTERED):

                         CALLER (V.O.)
                (filtered)
          Don't turn around.

Когда сценарий переходит в INTERCUT к вызывающему, тот становится полноценным экранным персонажем без расширения — полный разбор на странице Телефонный разговор.

Ошибки

• O.S. для рассказчика — рассказчик никогда «не в сцене»; это V.O.
• V.O. для жены, кричащей из соседней комнаты — она в сцене; это O.S.
• Смена O.S./V.O. у одного голоса внутри сцены — выберите отношение и держите его
• Гасильство экспозиции закадром — если наррация несёт сюжет, который должны нести сцены, вырежьте её и перепишите сцены

Частые вопросы

Что означает V.O.?

Voice-over — закадровый голос: наррация, записи, дальний конец телефонной линии.

Что означает O.S.?

Off-screen — персонаж находится в месте сцены, но не виден на экране.

O.C. и O.S. — одно и то же?

Да — off-camera и off-screen взаимозаменяемы. Современный дефолт O.S.; важна последовательность.

Что писать в телефонном разговоре?

V.O. (часто с (filtered)) до INTERCUT; после — говорящий без расширения.

Похожие страницы

• Имена персонажей — куда крепятся расширения
• Телефонный разговор — полный шаблон звонка
• Формат диалога — блок, где они живут