(MORE) et (CONT'D) — couper un dialogue entre deux pages

(MORE) et (CONT'D) sont les deux repères qui gèrent la parole coupée. (MORE) se place en bas de page quand une réplique continue sur la suivante ; (CONT'D) suit le nom du personnage en haut de cette page. (CONT'D) s'emploie aussi quand le même personnage reprend après une action.

La coupure de page

                                    page 12

                         MARA
          The night of the accident,
          nobody wanted the facts. Not
          the police, not the insurance
          man, not my mother --

                    (MORE)

                                    page 13

                         MARA (CONT'D)
          -- and I was nine years old,
          holding the only map.

Les règles :

• (MORE) — dans la colonne de dialogue, toujours la dernière ligne de la page
• Ne finissez jamais une page sur un nom ou une parenthèse — coupez dans la réplique, à une respiration naturelle
• La page suivante répète le nom avec (CONT'D)
• N'orphelinez pas une seule ligne : déplacez au moins deux lignes, ou reculez-en deux

Les logiciels de scénario font tout cela à la pagination — l'argument massue contre le traitement de texte.

Le (CONT'D) du même locuteur

Quand la parole est interrompue par l'action (pas par la page) et que le personnage reprend :

                         MARA
          You knew what the bridge was
          like that night.

          She sets down the cup. It
          rattles against the saucer.

                         MARA (CONT'D)
          You knew, and you handed him
          the keys.

• L'action doit être brève (2–3 lignes) ; un vrai beat vaut une nouvelle réplique
• (CONT'D) se combine aux extensions : MARA (V.O.) (CONT'D)
• (con't) existe, mais (CONT'D) est la forme standard

Quand ne pas les utiliser

• Nouveau locuteur — jamais de (CONT'D) sur un autre nom
• Changement de scène — toujours une nouvelle réplique
• Longue pause ou ellipse — nouveau beat ; le nom se suffit

Récapitulatif

Questions fréquentes

(MORE) a-t-il sa propre ligne ?

Oui — dernière ligne de la page, juste sous la réplique coupée.

(CONT'D) ou (CON'T) ?

Les deux existent ; (CONT'D) est le standard de Final Draft et de Fountain.

Dois-je les saisir à la main ?

Dans un vrai logiciel, non. Dans Word ou en texte brut, chaque repère est à vous.

Une page peut-elle finir sur une parenthèse ?

Non. Ne coupez jamais entre le nom et la réplique, ni entre parenthèse et réplique — coupez dans le texte.

Pages liées

• Formater un dialogue — le bloc coupé
• Noms de personnages — ce que complète (CONT'D)
• Longueur d'un scénario — pourquoi la pagination compte