V.O., O.S. et O.C. — voix off et hors champ

V.O. (voix off), O.S. (hors champ) et O.C. (hors caméra) sont des extensions du nom — elles disent où se trouve le personnage qui parle, ou où il n'est pas. On les confond parce que les trois donnent une voix sans visage. La différence : la relation du locuteur à la scène.

En bref

V.O. — la voix off

La voix appartient à quelqu'un hors de la réalité ou du temps de la scène — narrateur, mémoire, enregistrement :

                         MARA (V.O.)
          My father drove. Nobody talks
          about that.

          INT. KITCHEN — NIGHT

          The family eats in silence.

Cas typiques :

• Narration — conteur au passé, cadrage documentaire
• Voix enregistrées — répondeur, messagerie, archives
• Le correspondant d'un appel — avant l'INTERCUT (téléphone)
• Monologue intérieur — avec modération ; c'est souvent un cache-misère

O.S. — hors champ

Le locuteur existe dans la scène — même heure, même lieu — mais la caméra ne le voit pas :

INT. MARA'S APARTMENT — NIGHT

Mara flips the deadbolt. Freezes.

                         VOICE (O.S.)
          You're early.

          Mara turns. The bathroom door is
          closed.

O.S. signifie : cette voix a un corps, et sa découverte est le prochain beat visuel. Les personnages hors champ apparaissent d'ordinaire — la révélation est souvent le but.

O.C. — hors caméra

O.C. signifie exactement O.S. ; orthographe plus fréquente dans les vieux scénarios et les sitcoms multicaméras. La convention moderne : O.S. Si vous employez O.C., soyez cohérent — jamais les deux.

Le test en une question

Si on coupait sur le locuteur maintenant, resterions-nous dans la même scène ?

• Oui → O.S. (derrière le coin, dans la pièce voisine)
• Non → V.O. (autre temps, autre lieu — ou bande magnétique)

Cas spécial : la voix au téléphone inconnue

Avant l'INTERCUT, le correspondant est par convention (V.O.) ou (FILTERED) :

                         CALLER (V.O.)
                (filtered)
          Don't turn around.

Dès que le scénario INTERCUT vers l'appelant, il devient un personnage plein écran sans extension — schéma complet sur Appels téléphoniques.

Erreurs à éviter

• O.S. pour le narrateur — le narrateur n'est jamais « dans » la scène : c'est V.O.
• V.O. pour la femme qui crie dans la pièce voisine — elle est dans la scène : O.S.
• Basculer O.S./V.O. pour la même voix — choisissez la relation et tenez-la
• Étayer l'exposition en voix off — si la narration porte l'intrigue que les scènes devraient porter, coupez et réécrivez les scènes

Questions fréquentes

Que signifie V.O. ?

Voice-over — voix off : narration, enregistrements, ou l'autre bout du fil.

Que signifie O.S. ?

Off-screen — personnage présent dans le lieu de la scène mais pas visible.

O.C. et O.S., c'est pareil ?

Oui — off-camera et off-screen sont interchangeables. Défaut moderne : O.S. ; seule la cohérence compte.

Que choisir pour un appel ?

V.O. (souvent avec (filtered)) jusqu'à l'INTERCUT ; ensuite l'appelant parle sans extension.

Pages liées

• Noms de personnages — où se fixent les extensions
• Appels téléphoniques — le schéma complet
• Formater un dialogue — le bloc hôte