Diálogo doble — dos personajes a la vez
El diálogo doble (dual dialogue): dos personajes hablan simultáneamente, bloques lado a lado. Cómo escribirlo, cuándo funciona y su soporte en Fountain y los editores.
El diálogo doble (dual dialogue) son réplicas de dos personajes simultáneas, impresas como dos bloques de diálogo lado a lado. Un recurso raro y deliberado: discusiones que se pasan por encima, juramentos a coro, dos voces en el auricular.
El formato
En el PDF, dos columnas nombre + réplica quedan una al lado de la otra:
MARA JAKE
I never said You said it the
that. night you left.
I never-- Don't.Reglas:
- Ambos bloques conservan la estructura nombre/paréntesis/réplica, comprimida
- Líneas cortas — las columnas son estrechas; más de ~6 palabras, ilegible
- El lector lee columna izquierda, luego derecha, luego baja — construye el intercambio en ese orden
Cuándo funciona
La discusión superpuesta
MARA JAKE
Because you I am not doing
always do this! this again!Coro / ritual
CROWD PRIEST
...deliver us from ...deliver us
evil... from evil...Ping-pong telefónico
Dos interlocutores pisándose justo antes del INTERCUT (teléfono).
Cuándo evitarlo
- Líneas con información — si el público necesita ambas completas, no podrá: secuencialízalas
- Discursos largos — más de 2–3 intercambios agota
- Como adorno — la simultaneidad sin motivo dramático parece truco
Si el momento va en realidad de interrupción, las líneas secuenciales con -- (interrupciones) casi siempre golpean más.
Diálogo doble en Fountain
Fountain no tiene sintaxis nativa; las apps usan la convención ^ — un circunflejo solo marca la réplica que va junto a la anterior (Fountain):
MARA
I never said that.
JAKE
^You said it the night you left.Final Draft, Scripta y Fade In tienen un comando dedicado.
Scripta formatea diálogo doble con un comando — columnas medidas, sin ajustes manuales. Escribir gratis →
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hace en Final Draft?
Selecciona los dos bloques y Format → Dual Dialogue. Scripta y Fade In: equivalente en un clic.
¿Paréntesis en diálogo doble?
Se puede, pero es estrecho — evítalos.
¿Con qué frecuencia?
Con mesura — un puñado de veces por largometraje. Su poder está en la rareza.
¿Es una réplica o dos?
Dos — cada bloque tiene su nombre y cada personaje se cuenta aparte.
Páginas relacionadas
- Formatear diálogo — el diálogo simple
- Llamadas telefónicas — INTERCUT y voces superpuestas
- Sintaxis Fountain — la convención
^
(MORE) y (CONT'D) — cortar diálogo entre páginas
Cómo funcionan (MORE) y (CONT'D): diálogo partido en el salto de página, el (CONT'D) del mismo hablante tras la acción y qué automatiza el software.
Cómo escribir un montaje en un guion
Cómo formatear un montaje: encabezado MONTAGE, planos con letras o rayas, cierre con nueva slugline, montaje contra serie de planos, ejemplos de entrenamiento y romance.