Nomes de personagem — maiúsculas e primeira aparição

Um nome de personagem (character cue) é o nome em maiúsculas numa linha própria, logo acima da fala. Parece simples; as regras são reais — consistência, maiúsculas na primeira aparição e disciplina de nomenclatura para que um roteiro com quarenta personagens continue legível.

As regras

1. O nome nunca muda

Escolha um e não saia dele:

                         JAMES
          We need to talk.

Nem JIM na cena 2 nem JAMES CROWDER na 30. O nome é um identificador: casting, escala e folha de pagamento pendem dele.

2. Primeira aparição em CAPS

A primeira vez que um personagem aparece fisicamente, o nome vai em maiúsculas na linha de ação, normalmente com a idade:

INT. COURTHOUSE — DAY

JAMES CROWDER (58), rumpled suit, coffee-stained tie,
climbs the courthouse steps two at a time.

Depois, caixa normal: James checks his watch.

3. Nome da ação = nome da fala

Se a ação apresenta JAMES CROWDER, a fala pode ser JAMES — fixe a forma curta e mantenha-a.

4. (CONT'D) após ação

Quando o mesmo personagem continua depois de uma linha de ação:

                         MARA
          The night of the accident--

          She turns her cup. Doesn't drink.

                         MARA (CONT'D)
          Nobody drove that night.

Convenção completa: (MORE) e (CONT'D).

Extensões

Em parênteses após o nome, dizem como/onde a fala acontece — V.O., O.S., CONT'D, FILTERED (ao telefone ou sob máscara), (IN SPANISH). Uma basta; duas, no máximo.

Personagens sem nome

As numerações (COP #1, COP #2) nunca são renumeradas.

Nomes problemáticos

• Nomes famosos — um JACK REACHER na sua comédia romântica tira o leitor da história
• Inícios iguais — MARCO, MARA, MARIA no mesmo roteiro: pesadelo
• Nomes demais «legais» — BROCK STONE parece variável de programação

Teste: leia só os nomes, de cima a baixo. Se dá para saber quem importa e como se conectam, a nomenclatura funciona.

Exemplo

INT. NEWSROOM — NIGHT

DEADLINE CHAOS. Phones ringing off the hook. At the center
desk, editor RITA VANCE (49) fires questions at a
20-something reporter.

                         RITA
          Where's Crowder?

                         REPORTER
          Covering the fire.

Rita ganha maiúsculas e idade; o repórter fica genérico — um só personagem nomeado, porque um só importa.

Perguntas frequentes

Quando os nomes vão em maiúsculas?

Duas vezes: no cue (sempre) e na primeira aparição na ação. No resto, caixa normal.

O nome do cue pode mudar no meio do roteiro?

Só se a história obrigar — VOICE (V.O.) revelado como THE NARRATOR. Uma vez, de propósito.

Dois personagens com o mesmo nome?

Renomeie um. Ambiguidade nos cues nunca compensa.

Como escrever um personagem mudo?

Só na ação, maiúsculas ao aparecer, sem cue. Mudos podem carregar um roteiro do mesmo jeito.

Páginas relacionadas

• Formatar diálogo — o que fica sob o nome
• Parênteses — a linha entre nome e fala
• (MORE) e (CONT'D) — continuar a fala
• Personagens — a arte de construí-los