Como formatar diálogo num roteiro
Formato do diálogo: nome do personagem, coluna de 3,5", parênteses, extensões como (V.O.), interrupções com travessão duplo e reticências.
O diálogo num roteiro é um bloco de três partes: o nome do personagem (em maiúsculas), um parêntese ou extensão opcional, e a fala — numa coluna estreita de cerca de 3,5 polegadas, dentro das margens padrão.
O bloco de diálogo
MARA
You're late.
WAITER
(O.S.)
Kitchen's closed.
MARA
(beat)
The coffee machine isn't.- Nome — EM MAIÚSCULAS, recuo ~3,7" da borda
- Parêntese / extensão — minúsculas, entre parênteses, ~3,1" (guia)
- Fala — a partir de ~2,5", largura ~3,5" (~35 caracteres por linha)
A coluna é estreita de propósito: faz o diálogo soar como fala e obriga a quebrar discursos longos em beats.
Extensões após o nome
| Extensão | Significado | Guia |
|---|---|---|
(V.O.) | Voz em off — narrador, gravação, o outro lado da linha | V.O. vs O.S. |
(O.S.) / (O.C.) | Fora de campo — presente na cena, não visível | V.O. vs O.S. |
(CONT'D) | O mesmo personagem segue após uma ação | (MORE) e (CONT'D) |
(IN FRENCH) | Notas de idioma e legendas | — |
Interrupções e hesitações
Interrupção — travessão duplo:
MARA
If you'd just listened to me for
one second--
JAKE
I listened for sixteen years.Hesitação — reticências:
MARA
I just thought we'd have more
time...O -- é cortado por outra voz; as ... se apagam sozinhas. Não misture.
Quebrando discursos longos
- Intercalar ação — o gesto clássico, que mantém a cena viva:
MARA
The night of the accident, my
father drove. Nobody talks about
that.
She turns her cup. Doesn't drink.
MARA (CONT'D)
Everybody talks about the bridge.
The rain. Never that he drove.- Dar falas a outro — deixe outro personagem puxar a história
- Cortar — se a cena sobrevive, o discurso não sustentava nada
O que o formato não é
- Sem aspas — a diagramação já marca a fala
- Sem «disse ela» — o nome é a atribuição
- Sem itálico ou negrito — o estilo Courier é proibido (fonte)
- Sem parágrafos romanescos — quebre com ação
Quebras de página
Se o diálogo se divide entre páginas: (MORE) embaixo e nome + (CONT'D) em cima — a convenção completa está em (MORE) e (CONT'D).
O Scripta mantém nomes, parênteses e falas perfeitamente alinhados — e adiciona (MORE)/(CONT'D) nas quebras. Escrever grátis →
Perguntas frequentes
Qual a largura da coluna de diálogo?
Cerca de 3,5 polegadas (8,9 cm), ~35 caracteres por linha — veja a tabela de margens.
Usam-se aspas em roteiros?
Não. O nome acima da fala substitui toda a pontuação de atribuição.
Como marcar uma interrupção?
Termine a fala com travessão duplo (--) e siga com o nome de quem interrompe.
Como formatar uma conversa telefônica?
Com INTERCUT ou diálogo de uma voz só — veja Ligações telefônicas.
Páginas relacionadas
- Nomes de personagem — convenções acima da linha
- Parênteses — quando usar (beat)
- V.O. vs O.S. — as extensões
- Escrevendo diálogo — a seção de ofício
Transições do roteiro — CUT TO:, FADE OUT. e quando usar
Como formatar transições: FADE IN, CUT TO:, SMASH CUT TO:, DISSOLVE TO:, MATCH CUT TO:, INTERCUT — onde vão, como alinhá-las e quando dispensar.
Nomes de personagem — maiúsculas e primeira aparição
Regras do nome de personagem (character cue): nome EM MAIÚSCULAS, primeira aparição em CAPS na ação, (CONT'D), consistência e personagens sem nome.