(MORE) e (CONT'D) — cortando diálogo entre páginas

(MORE) e (CONT'D) são as duas marcas que cuidam da fala cortada. (MORE) fica no pé da página quando uma fala continua na seguinte; (CONT'D) acompanha o nome do personagem no topo dessa página. (CONT'D) também serve quando o mesmo personagem retoma após uma ação.

A quebra de página

                                    página 12

                         MARA
          The night of the accident,
          nobody wanted the facts. Not
          the police, not the insurance
          man, not my mother --

                    (MORE)

                                    página 13

                         MARA (CONT'D)
          -- and I was nine years old,
          holding the only map.

As regras:

• (MORE) — na coluna de diálogo, sempre a última linha da página
• Nunca termine página num nome ou parêntese — corte dentro da fala, numa pausa natural
• A página seguinte repete o nome com (CONT'D)
• Não deixe uma única linha órfã: mova pelo menos duas, ou devolva duas

Software de roteiro faz tudo isso ao paginar — o argumento definitivo contra o processador de texto.

O (CONT'D) do mesmo falante

Quando a fala é interrompida por ação (não pela página) e o personagem retoma:

                         MARA
          You knew what the bridge was
          like that night.

          She sets down the cup. It
          rattles against the saucer.

                         MARA (CONT'D)
          You knew, and you handed him
          the keys.

• A ação deve ser breve (2–3 linhas); um beat inteiro pede fala nova
• (CONT'D) combina com extensões: MARA (V.O.) (CONT'D)
• Existe (con't), mas (CONT'D) é a forma padrão

Quando não usar

• Novo falante — nunca (CONT'D) noutro nome
• Mudança de cena — sempre fala nova
• Pausa longa ou salto no tempo — novo beat; o nome vai sozinho

Resumo

Perguntas frequentes

(MORE) tem linha própria?

Sim — última linha da página, logo abaixo da fala cortada.

(CONT'D) ou (CON'T)?

Ambos aparecem; (CONT'D) é o padrão de Final Draft e Fountain.

Escrevo à mão?

Num editor de roteiro, não — é automático. No Word ou texto puro, cada marca é sua.

Uma página pode terminar num parêntese?

Não. Nunca corte entre nome e fala nem entre parêntese e fala — corte dentro do texto.

Páginas relacionadas

• Formatar diálogo — o bloco cortado
• Nomes de personagem — ao que (CONT'D) se prende
• Quanto dura um roteiro? — por que paginação importa