V.O., O.S. e O.C. — voz em off e fora de campo
A diferença entre V.O. (voz em off), O.S. (fora de campo) e O.C. num roteiro — exemplos para narrador, ligações e o personagem no quarto ao lado.
V.O. (voz em off), O.S. (fora de campo) e O.C. (fora de câmera) são extensões do nome — dizem onde está (ou não está) quem fala. Confundem-se porque os três dão voz sem rosto. A diferença: a relação do falante com a cena.
Em resumo
| Extensão | O falante está... | Uso clássico |
|---|---|---|
(V.O.) | Fora da cena | Narrador, gravação, o outro lado da linha |
(O.S.) | Na cena, mas invisível | Alguém no quarto ao lado, atrás da porta |
(O.C.) | Igual a O.S. | Grafia antiga; escolha uma |
V.O. — voz em off
A voz pertence a alguém fora da realidade ou do tempo da cena — narrador, memória, gravação:
MARA (V.O.)
My father drove. Nobody talks
about that.
INT. KITCHEN — NIGHT
The family eats in silence.Casos típicos:
- Narração — contador em passado, moldura documental
- Vozes gravadas — secretária eletrônica, correio de voz, fita de arquivo
- O outro lado da linha — antes do INTERCUT (telefone)
- Monólogo interior — com moderação; costuma ser remendo
O.S. — fora de campo
O falante existe na cena — mesma hora, mesmo lugar — mas a câmera (e o olhar do leitor) não o vê:
INT. MARA'S APARTMENT — NIGHT
Mara flips the deadbolt. Freezes.
VOICE (O.S.)
You're early.
Mara turns. The bathroom door is
closed.O.S. significa: esta voz tem corpo, e encontrá-lo é o próximo beat visual. Personagens fora de campo geralmente aparecem — revelá-los costuma ser o ponto.
O.C. — fora de câmera
O.C. significa exatamente o mesmo que O.S.; grafia mais comum em roteiros antigos e sitcoms multicamera. A convenção moderna: O.S. Se usar O.C., use sempre — nunca misture.
O teste de uma pergunta
Se cortássemos para o falante agora, continuaríamos na mesma cena?
- Sim → O.S. (atrás da esquina, no quarto ao lado)
- Não → V.O. (outro tempo, outro lugar — ou uma fita)
Caso especial: a voz desconhecida ao telefone
Antes do INTERCUT, o interlocutor vai por convenção em (V.O.) ou (FILTERED):
CALLER (V.O.)
(filtered)
Don't turn around.Quando o roteiro INTERCUTA para quem liga, ele passa a personagem em tela sem extensão — o padrão completo em Ligações telefônicas.
Erros a evitar
- O.S. para o narrador — o narrador nunca está «na» cena: é V.O.
- V.O. para o marido gritando no quarto ao lado — ele está na cena: O.S.
- Alternar O.S./V.O. na mesma voz — escolha a relação e mantenha
- Tapar buraco de exposição com off — se a narração carrega trama que caberia às cenas, corte e reescreva
O Scripta aplica extensões num toque e as mantém consistentes. Escrever grátis →
Perguntas frequentes
O que significa V.O.?
Voice-over — voz em off: narração, gravações ou a outra ponta da linha.
O que significa O.S.?
Off-screen — personagem presente no lugar da cena, mas não visível.
O.C. e O.S. são iguais?
Sim — off-camera e off-camera/off-screen são intercambiáveis. O padrão moderno é O.S.; o que vale é a consistência.
Qual usar numa ligação?
V.O. (muitas vezes com (filtered)) até o INTERCUT; depois, quem liga fala sem extensão.
Páginas relacionadas
- Nomes de personagem — onde as extensões se prendem
- Ligações telefônicas — o padrão completo
- Formatar diálogo — o bloco anfitrião
Parênteses no roteiro — (beat), (then) e indicações
Os parênteses num roteiro: coluna de 2", quando (beat) e (then) funcionam, quando viram direção de atores e a diferença para as extensões (V.O.).
(MORE) e (CONT'D) — cortando diálogo entre páginas
Como funcionam (MORE) e (CONT'D): diálogo dividido na quebra de página, o (CONT'D) do mesmo falante após ação e o que o software automatiza.